ملاحظة: هذه ترجمة عربية لأغراض إعلامية. في حال أي تعارض، يسود النص التركي الأصلي لهذه الوثيقة.
إشعار المعلومات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية
بصفتنا شركة ÜRMAKSAN MAKİNA İNŞAAT TAAHHÜT SANAYİ TİCARET LTD. ŞTİ. نولي أمن بياناتكم الشخصية أقصى درجات العناية. وإدراكاً منا لهذه المسؤولية، نولي أهمية كبيرة لمعالجة وحفظ كل أنواع البيانات الشخصية العائدة لجميع الأشخاص المرتبطين بالشركة وفقاً للقانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية («قانون حماية البيانات الشخصية»). وبصفتنا «مراقب البيانات» كما يُعرَّف في هذا القانون، نعالج بياناتكم الشخصية على النحو المبيَّن أدناه وضمن الحدود التي يفرضها التشريع.
في هذا الإشعار:
- البيانات الشخصية: أي معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد الهوية أو يمكن تحديد هويته؛
- قانون حماية البيانات الشخصية: القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية، المنشور في الجريدة الرسمية والذي دخل حيز النفاذ في 07.04.2016؛
- مراقب البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يحدد أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية ويكون مسؤولاً عن إنشاء نظام حفظ البيانات وإدارته؛
- معالج البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يعالج البيانات الشخصية نيابة عن مراقب البيانات بناءً على السلطة الممنوحة له.
مراقب البيانات:
وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية، ستُعالَج البيانات الشخصية التي تشاركونها بصفتكم طرفاً مقابلاً أو مورّداً أو عميلاً أو موظفاً أو متدرّباً أو زائراً وما شابه ذلك ضمن النطاق المبيَّن أدناه من قبل ÜRMAKSAN، الكيان القانوني المعيَّن مراقباً للبيانات.
- جمع ومعالجة البيانات الشخصية وأغراض المعالجة
قد تختلف بياناتكم الشخصية بحسب العلاقة بينكم وبين شركتنا، وقد تُجمع شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً بوسائل آلية أو غير آلية، عبر أقسام شركتنا وموقعنا الإلكتروني وقنوات التواصل الاجتماعي والتطبيقات وما شابه. وقد تُنشأ بياناتكم وتُعالَج بشكل محدَّث طوال استمرار علاقتكم بشركتنا.
ستُعالَج البيانات المُجمَّعة وفقاً لشروط وأغراض المادتين 5 و6 من القانون، لأغراض إنجاز الأعمال اللازمة ل استفادتكم من خدمات شركتنا عبر الوحدات المختصة، وضمان الأمن القانوني والتجاري لشركتنا وللأشخاص المرتبطين بها، وتحديد وتنفيذ استراتيجيات الشركة، وتنفيذ سياسات الموارد البشرية، مع الالتزام بالمبادئ التالية:
- المشروعية والإنصاف؛
- الدقة والتحديث عند الاقتضاء؛
- المعالجة لأغراض محددة وصريحة ومشروعة؛
- الصلة والتناسب والحدّ بما يلزم للأغراض؛
- الاحتفاظ فقط للمدة المنصوص عليها في التشريع أو اللازمة لغرض المعالجة.
- إلى من ولأي أغراض قد تُنقل البيانات المعالجة:
قد تُنقل البيانات المُجمَّعة إلى شركائنا التجاريين ومورّدينا والمؤسسات العامة والأشخاص الخاصين المخوّلين قانوناً، ضمن إطار المادة 8 من القانون، للأغراض المذكورة أعلاه.
- طريقة وأساس جمع البيانات الشخصية:
تُحصل بياناتكم الشخصية شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً للأغراض أعلاه، لتمكين تقديم خدماتنا ووفاء شركتنا بالتزاماتها التعاقدية والقانونية بشكل كامل وصحيح. وقد تُعالَج وتُنقل أيضاً للأغراض الواردة في الفقرتين (1) و(2) ضمن نطاق المادتين 5 و6.
- حقوق صاحب البيانات المدرجة في المادة 11 من القانون:
بصفتكم أصحاب بيانات، إذا قدّمتم طلباتكم المتعلقة بحقوقكم إلى شركتنا بالطرق المبيَّنة أدناه، ستبتّ الشركة في الطلب مجاناً خلال مدة لا تتجاوز 30 يوماً بحسب طبيعة الطلب. ومع ذلك، إذا فرض مجلس حماية البيانات الشخصية رسماً، فسيُطبَّق التعرفة المحدّدة. وفي هذا السياق، يحق لأصحاب البيانات:
- معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج؛
- طلب معلومات إذا كانت قد عولجت؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم وفقاً لذلك الغرض؛
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها البيانات؛
- طلب تصحيح البيانات إذا عولجت بشكل ناقص أو غير دقيق؛
- طلب محو البيانات أو إتلافها ضمن شروط المادة 7؛
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بالعمليات المنفَّذة بموجب الفقرتين (هـ) و(و)؛
- الاعتراض على نتيجة سلبية ناشئة عن تحليل البيانات آلياً فقط؛
- المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن المعالجة غير المشروعة.
وفقاً للمادة 13(1)، يمكنكم تقديم طلبكم كتابياً أو بالطرق التي يحددها المجلس. وما دام المجلس لم يحدد طرقاً أخرى بعد، فيجب تقديم الطلب كتابياً كما يقتضي القانون.
لممارسة الحقوق أعلاه، يجب تسليم طلبكم — بوضوح ووضوح، متضمناً المعلومات اللازمة للتعرّف عليكم وشرح الحق الذي ترغبون في ممارسته بموجب المادة 11، مع إرفاق وثائق تثبت هويتكم وعنوانكم — كتابياً وبتوقيع حيّ، شخصياً أو بالبريد أو عبر كاتب عدل، إلى insankaynaklari@urmaksan.com أو إلى العنوان: Yeşiltepe Mah. Uluyol Cad. No:21 Erenler / SAKARYA.