ملاحظة: هذه ترجمة عربية لأغراض إعلامية. في حال أي تعارض، يسود النص التركي الأصلي لهذه الوثيقة.
إشعار خصوصية كاميرات المراقبة لدى ÜRMAKSAN
إشعار معلومات بشأن تسجيلات الكاميرات بموجب القانون رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية
تُجرى أنشطة معالجة البيانات الشخصية التي تنفذها Ürmaksan Mak. San. Taah. Tic. Ltd. Şti. عند مداخل المباني وداخل منشآتها وفقاً لدستور جمهورية تركيا وقانون حماية البيانات الشخصية والتشريعات ذات الصلة.
الأساس القانوني للمراقبة بالكاميرات وطريقة جمع البيانات
يُجرى التسجيل المرئي بغرض تأمين المباني بواسطة إجمالي 55 كاميرا أمنية موزّعة عند أبواب الدخول داخل مباني Ürmaksan، والحديقة، وواجهة المبنى، والمقصف، والمكاتب، وقاعة التدريب ومدخل الأرشيف، ومنطقة انتظار الزوار، وموقف السيارات، وكابينة الأمن، وممرات الطوابق، ومنطقة الإنتاج. ويُشرف على عملية التسجيل «لجنة حماية البيانات الشخصية في Ürmaksan».
تنفيذ المراقبة الأمنية وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية
تنفّذ Ürmaksan المراقبة الأمنية بالكاميرات لضمان الأمن في مبانيها ومنطقة الإنتاج، وللأغراض المنصوص عليها في التشريع ووفقاً لشروط معالجة البيانات المدرجة في القانون.
الإعلان عن المراقبة بالكاميرات
وفقاً للمادة 10 من القانون، يُبلَّغ صاحب البيانات. وإلى جانب المعلومات العامة، تصدر Ürmaksan إشعارات بشأن المراقبة بعدة وسائل. والهدف منع المساس بالحقوق والحريات الأساسية وضمان الشفافية وإعلام صاحب البيانات بشكل سليم. ولهذا الغرض تضع Ürmaksan لافتات إشعار عند مداخل المناطق الخاضعة للمراقبة.
غرض معالجة المراقبة بالكاميرات
وفقاً للمادة 4، تعالج Ürmaksan البيانات بطريقة ذات صلة ومحدودة ومتناسبة مع الأغراض. ويقتصر غرض المراقبة بالدائرة المغلقة على الأغراض المدرجة في هذه السياسة. وتُنفَّذ مناطق المراقبة وعدد الكاميرات وأوقات المراقبة بما يكفي لتحقيق هدف الأمن دون تجاوزه. ولا تُراقب المناطق التي قد تشكّل انتهاكاً للخصوصية بما يتجاوز أغراض الأمن (مثل غرف تغيير الملابس والمغاسل ودورات المياه وما شابه).
ضمان أمن البيانات المحصّلة
وفقاً للمادة 12، تتخذ Ürmaksan التدابير التقنية والإدارية اللازمة لضمان أمن البيانات الشخصية المحصّلة عبر المراقبة.
مدة الاحتفاظ بالبيانات المحصّلة عبر الكاميرات
مدة الاحتفاظ بالبيانات الشخصية المحصّلة عبر الكاميرات هي 15 يوماً.
إلى من ولأي أغراض قد تُنقل البيانات
يصل إلى المعلومات المحصّلة عدد محدود من الموظفين. وقد تُنقل لقطات الكاميرات إلى المؤسسات العامة المخوّلة وفقاً للتشريع، لضمان أمن مواقع ومباني Ürmaksan، ضمن إطار المادة 8. ويتعهّد الأشخاص المحدودون الذين يصلون إلى التسجيلات، بموجب اتفاقية سرية، بحماية سرية البيانات. وقد تُنقل البيانات إلى السلطات القضائية أو جهات إنفاذ القانون عند الطلب، لحل النزاعات القانونية أو حسب ما يقتضيه التشريع.